Publicado: 8 de Mayo de 2021

ESPAÑOL

Restaurante El Guanche “Alte Schule” informa a los clientes, que tras la publicación en el Boletín Oficial de Canarias nº 83, de fecha viernes 23 de abril de 2021, en la resolución 2194, los establecimientos de hostelería están obligados a tomar sus datos personales cuando hagan uso de las zonas interiores. En dicho Boletín en el apartado 3.2 letra j pone textualmente:


“A efectos de facilitar el seguimiento de contactos ante casos positivos de COVID-19, se llevará un registro de los clientes en los servicios de comida y cena en zonas interiores de restaurantes que incluya nombre y apellidos, DNI, número de teléfono y fecha y hora del servicio. Este registro se mantendrá a disposición de las autoridades sanitarias, durante un mes después del evento.El tratamiento de la información de carácter personal se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal, teniendo dicho tratamiento exclusivamente por finalidad el seguimiento, vigilancia y control epidemiológico del COVID-19.”


Es por ello que solicitamos su colaboración y comprensión en aras de dar cumplimiento a la legislación vigente.


ENGLISH

Restaurante El Guanche "Alte Schule" informs customers that after the publication of the Official Gazette of the Canary Islands No. 83, dated Friday, April 23, 2021, in resolution 2194, hospitality establishments are obliged to take their personal data when they make use of the interior areas. In said Bulletin in section 3.2 letter j it verbatim:


“In order to facilitate the follow-up of contacts in the event of positive COVID-19 cases, a record of customers will be kept in the food and dinner services in interior areas of restaurants that includes name and surname, ID, telephone number and date and time of service. This record will be kept at the disposal of the health authorities for a month after the event. The processing of personal information will be carried out in accordance with the provisions of the regulations on the protection of personal data, having said treatment exclusively for the purpose of the monitoring, surveillance and epidemiological control of COVID-19. "


That is why we ask for your collaboration and understanding in order to comply with current legislation. I appreciate that you have been able to enjoy in our restaurant. We hope to see you soon.


FRANÇAIS

Le restaurant El Guanche "Alte Schule" informe les clients qu'après la publication au Journal officiel des îles Canaries n ° 83, du vendredi 23 avril 2021, dans la résolution 2194, les établissements hôteliers sont tenus de prendre personnellement lorsqu'ils utilisent les zones intérieures. Dans ledit bulletin de la section 3.2 lettre j il textuellement:


« Afin de faciliter le suivi des contacts en cas de cas positifs de COVID-19, un registre des clients sera conservé dans les services de restauration et de dîner dans les zones intérieures des restaurants qui comprend le nom et le prénom, l'identité, le numéro de téléphone et date et heure du service. Ce dossier sera tenu à la disposition des autorités sanitaires pendant un mois après l'événement. Le traitement des informations personnelles sera effectué conformément aux dispositions de la réglementation sur la protection des données personnelles, ayant dit traitement exclusivement à cette fin le suivi, la surveillance et le contrôle épidémiologique de la COVID-19. "


C'est pourquoi nous vous demandons votre collaboration et votre compréhension afin de respecter la législation en vigueur et je désire que vous ayez pu profiter dans notre restaurant. Nous espérons vous voir bientôt.


DEUTSCHE

Das Restaurant El Guanche "Alte Schule" informiert Kunden darüber, dass Gaststätten nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Kanarischen Inseln Nr. 83 vom Freitag, 23. April 2021, in Resolution 2194 verpflichtet sind, ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, wenn sie diese nutzen die Innenbereiche. In diesem Bulletin in Abschnitt 3.2 Buchstabe j heißt es wörtlich:


"Um die Nachverfolgung von Kontakten bei positiven COVID-19-Fällen zu erleichtern, wird in den Innen- und Außenbereichen von Restaurants ein Kundenprotokoll geführt, das Vor- und Nachname, Personalausweis, Telefonnummer und Datum und Uhrzeit der Wartung. Dieses Protokoll wird den Gesundheitsbehörden einen Monat nach der Veranstaltung zur Verfügung gestellt. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäß den Bestimmungen der Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten, wobei diese Behandlung ausschließlich zu diesem Zweck erfolgt die Überwachung, Überwachung und epidemiologische Kontrolle von COVID-19. "


Deshalb bitten wir Sie um Ihre Zusammenarbeit und Ihr Verständnis, um die geltenden Gesetze einzuhalten. Ich schätze, dass Sie in unserem Restaurant genießen konnten. Wir hoffen, Sie bald zu sehen.


РУССКИЙ

Restaurante El Guanche "Alte Schule" информирует клиентов, что после публикации в Официальном вестнике Канарских островов № 83 от пятницы, 23 апреля 2021 г., резолюции 2194, заведения гостеприимства обязаны использовать их личные данные при использовании внутренние помещения. В упомянутом бюллетене в разделе 3.2 буквой j дословно:



«Чтобы облегчить последующее наблюдение за контактами в случае положительных случаев COVID-19, в отделах общественного питания и ужинов во внутренних помещениях ресторанов будет вестись учет клиентов, включающий имя и фамилию, удостоверение личности, номер телефона и дата и время обслуживания. Эта запись будет храниться в распоряжении органов здравоохранения в течение месяца после события. Обработка личной информации будет осуществляться в соответствии с положениями положений о защите личных данных, указав обработку исключительно для этой цели. Мониторинг, наблюдение и эпидемиологический контроль COVID-19 ».



Вот почему мы просим вашего сотрудничества и понимания в целях соблюдения действующего законодательства.



Услуга. Эта запись будет храниться в распоряжении органов здравоохранения в течение месяца после события. Обработка личной информации будет осуществляться в соответствии с положениями положений о защите личных данных, при этом обработка будет осуществляться исключительно в целях мониторинга, наблюдения и эпидемиологического контроля COVID-19. "



Вот почему мы просим вашего сотрудничества и понимания в целях соблюдения действующего законодательства. Я ценю, что вы смогли насладиться в нашем ресторане. Надеемся вскоре вас увидеть.

Descargar archivos